                                                                                        %          
                                                                                      .#/          
                                                                                     %@#           
                                                                                   .%.&/           
        %%%%%%&&&&&&&&&&&&&%%&&&&%%%&%%&&&&&&&& &&%&&&&&&&&.&&&%%&&&&&&%%&&&&&&&. %@..%            
       .&%%%%%%&&%%%%%%%% &&.%%%%%&&&%%%%%%%(&&&%%%%%%%&&&%%%%%%%&&%%%(&%%%%&( %@ ..%#   %       
       .&&%%.&&&&&&&&.%%.%%&&(%%%%#&&&&%%%*.%%%&&@%%%....&%%%%&&.%%&&&(%%%%%%&/ %@......&/%%       
       .&&(%%# .&@  &.%% &&&@%% @%% @&@%%%&@.%%&@@%%%&@&@@,%%&&&.%%@&@@,%%%%@&  %*. #%../&.*#      
        *@@@(*###@. @.## @@@.##@@,##@@@(###### @@@#####*@@,##&@@,##@@@@%###,@(  #&......@...#      
   .@@@@@@@@@@///@, @.// @@@//////// @@///,// @@@@///@@@@@,//@@@,//@@@#///// @@@@@&%%%%,.@..#      
   @@***********.@  @.** @@,**@&&&,**@@,**@@@,**%@***@@ ,@.*******@@@****@******** @@%.........* 
  @@@@@@@@@@@@@@    @@@@@@@@@@@  @@@@@@@@@@@@,,,(@,,,@@ ,@@@@@@@@@. @@@@@@@@@@@@@@@%%%%%%@..%%*    
                                           . @@,,@,,@@                                  .%..%      
                                              ,@@@@,                                     %@.#      
                                                ,.                                       .&@,      
                                                                                          &%       
                                                                                          .%       
                                                                                           #       
                                       STAR FOX 64
                                                                                                  
			Lançamento: 1 de junho de 1997 (Versão Americana)
			Produtora: Nintendo EAD
			Editora: Nintendo
			Plataforma: Nintendo 64
			Gênero: Ação, Nave em 3º pessoa
			Jogadores: 1 (modo história) - 4 (Modo Batalha)

----------------------------------------------------------------------------------
 ___
|   \
| | |
|___/escrição:
Um cientista maluco chamado Andross, que foi exílado no planeta Venom por conta de
suas autrocidades. Em um certo dia, algo estranho é detectado em Venom, uma antiga
equipe de pilotos é mandada para lá investigar. Essa equipe era composto por Pigma
Dengar, James McCloud e Peppy Hare. Ao chegarem em Venom, Pigma trai a equipe,
James é capturado e o Peppy consegue fugir. Anos mais tarde, Andross declara guerra
contra Corneria, General Pepper decide contratar a nova equipe mercenária,
titulada como Star Fox, composta por Fox McCloud, Peppy Hare, Slippy Toad,
Falco Lombardi, que cruzam a galáxia Lylat para acabar com o Andross.

----------------------------------------------------------------------------------
 ____
|____|
|
|rogresso

Textos: 100,0%
Acentos: 100,0%
Revisão: 100%
Texturas: 100%

Versão da tradução: 1.0 rev2
Tradução/Revisão: WolfferroW
Idioma: Português do Brasil

Ferramentas Usadas
Project64 4.0 Dev [ Debugger / Teste Rápido ]
Texture64, TileMolester, MummGGTool,  [ Editor de Texturas ]
Windhex, HxD e Kruptar7 [ Editor de Textos ]

 ____
|    |
|----|
|    |gradecimentos
blade133 - da cena romhack internacional, pelas dicas de como traduzir, valeuuu!
Guedes por incentivo achar as letras e descobrir como muda-las, obrigaduuu!
Mumm-Ra por sua ferramenta de edição de gráficos, obrigado!
ByFTR por ajudar a mexer nas texturas CI8 de multiplay e iniciativa, obrigado!

----------------------------------------------------------------------------------

|   |
|---|
|   |istórico de atualização na tradução

1.0 rev2a - Lançamento: 7 de Abril de 2023
[-] Código de segurança nas ROMs 1.0 e 1.1 atualizado, não irá mais crashar ED64/Hardware N64 Real;
[-] Algumas modificações (hardcodec e textura).

1.0 rev2 - Lançamento: 12 de Março de 2023

[-] Todos os textos revisados (pela terceira vez, ufa...);
[-] Acresentando acentuação e espaçamento devido (impossível já é possível);
[-] Modo multiplay, palavras como "Help!!", "TOTAL SCORE", "BOSS", tudo traduzido;
[-] Corrigido um bug do número 5, quando chega nele substitui pelo número 2;
[-] Analise/revisão de bugs, Fartura com coloração devida;
[-] Port dos textos traduzidos para versão da ROM 1.1.


1.0b - Lançamento: 22 de Abril de 2019

[-] Quase todos os textos do "Jogo Normal" foram modificados,
ficando algumas pendentes como a palavra HELP!!, TOTAL SCORE
(sendo esses dois modificados trava o jogo no emulador),
"BOSS"(acredito que é textura, não foi encontrado) e o Modo
Batalha, algumas texturas não foram encontradas e também
difícil edição(WIN, WINS!, Retry, End, VS.Menu).
[-] Ainda não foi possível adicionar outros caracteres como acentos (´`~^ç) e espaçamento;

Por se tratar de um beta, possivelmente possa achar bugs, mas em breve com uma nova atualização,
eu espero solucionar os problemas com o tempo (isso se conseguir).


 ____
|    |
|----|
|    |viso

NÃO VENDA OU ALUGUE ESSA TRADUÇÃO, ESTA FOI FEITA DE FÃ PARA FÃ
DA FORMA GRATUITA E QUE TAMBÉM DEMOROU MESES OU ATÉ MESMO ANOS
PARA SER TRADUZIDO E CORRIGIDO COMPLETAMENTE.
Favor, apoiar a cena romhacking brasileira para que venham
mais traduções de jogos ao nosso idioma.

Existem duas versões de ROMS americanas espalhadas pela internet,
a 1.0 (sem indicação ou Rev 0) e a 1.1 (Rev A). Foquei apenas nessas
duas (caso exista uma 3º, avise que também portarei), para quem não
sabe há diferença entre elas, a 1.0 tem um bug de pontuação por parte
da Nintendo (aquele que se passar de 511 pontos em uma fase, o contador
irá contabilizar apenas 256 ou algo assim), ela sabendo disso,
lançou a versão 1.1 que corrige esse bug.

Foi deixado essas duas patch como forma de ter acesso rápido na
tradução, baixando uma ou outra, não irá atrapalhar na jogatina.

Patch de tradução "SF64v1.0[PTBR_1.0_r2a][Por_WolfferroW].xdelta"
devendo ser aplicado na rom limpa "Star Fox 64 (U) (V1.0) [!].z64",
nesta também deve possuir CRC1 "0xA6D014F8" e CRC2 "0x2188AA43",
MD5 com "BC5E1F81400AD41F195C8B2D3BCFD58A", com o tamanho de
12.582.912 bytes, não expandido.

Patch de tradução "SF64v1.1[PTBR_1.0_r2a][Por_WolfferroW].xdelta" e
devendo ser aplicado na rom limpa "Star Fox 64 (U) (V1.1) [!].z64",
nesta também deve possuir CRC1 "0xBA780BA0" e CRC2 "0x0F21DB34",
MD5 com "6156DFD9FD5F209677B081DED45BB8DE", com tamanho de
12.582.912 bytes, não expandido.

------------------OBSERVAÇÃO------------------------------------
Caso esteja em "*.V64" ou "*.N64", é aconselhável que converta
para Z64 mas caso sua ROM já esteja em "*.Z64" e com identificação
de versão, pule logo para o tópico de aplicação de patch. 
----------------------------------------------------------------
 ____
|
|
|____omo converter a ROM baixada para Z64
Isso caso sua rom esteja em um dos formatos: *.V64 ou *.N64.

Escolha um dos modos:

[O f f l i n e]
1. Baixe o Tool64.exe neste site: https://gbatemp.net/download/tool-64.37067/
2. Deixe a rom no mesmo lugar onde se encontra o programa;
3. Clica no icone  que converta para Z64 (esse aqui ó: ----> );
4. Está pronto sua ROM com formato Z64.

[O n l i n e]
1. Vá nesse site: https://hack64.net/tools/swapper.php
2. Procure sua rom para fazer upload;
3. Dê OK para baixar.

 ____
|
|
|____omo identificar a versão da ROM pós conversão Z64:
Após converter fica aquela dúvida de qual ROM pegaste e ainda
sem identificação de versão, caso tenha identificação da ROM em mãos,
pule para o tópico abaixo.

1. Baixe apenas um dos programas: Project 64, N64 ROM Renamer ou Info64;

2. Por um desses programas veja a CRC1 e CRC2 da rom selecionada;

3. Compare agora se bate exatamente com a CRC1 e CRC2 de uma das patchs
e pegue uma que vai aplicar.

Lembrando que (de ROM e não patch) Rev 0 é igual ao V1.0 e que Rev A ao V1.1.

----------------------------------------------------------------
 ____
|
|
|____omo aplicar patch na ROM
Escolha apenas um dos modos a seguir:

[O f f l i n e]
Usando Xdelta:
1. Tenha uma das versões do jogo citado ao aviso acima;

2. Abra o DeltaPatcher.exe;

3. Em "Abrir Arquivo" coloque a ROM do jogo;

4. Em "XDelta patch" coloque a patch do jogo (tem que ser a mesma versão
da ROM que vai usar);

5. Clique em "Aplicar patch", e;

6. Bom divertimento!

[O n l i n e]
1. Tenha uma das versões do jogo citado ao aviso acima;

2. Vá em um desses sites:
https://hack64.net/tools/patcher.php
OU...
https://github.com/marcrobledo/RomPatcher.js/

3. Em "ROM", procure a sua ROM a qual vai aplicar patch;

4. Em "Patch", procure a PATCH que vai aplicar na ROM (tem que ser a mesma
versão da ROM que vai usar);

5. Em "Save as" para salvar a ROM com a patch aplicado, e;

6. Bom divertimento!

Lembrando que segundo a Lesgilação Brasileira (¬¬) deve ter o jogo
original para que possa ter como backup, caso não tenha, terá 24 horas
para testar e depois remover do seu computador, passando disso e ignorando
aviso, não me responsabilizo.

"NO PYRACY AND NO POLITICAL VAGABOND STATE, HATES NEVER ENDS!" -_-

 ___
|
|
|___ontatos 

Email: wolfferrow@gmail.com
Também tenho discord, só entre em contato caso de bugs ou problemas na tradução.

WolfferroW
2019-2023
